. ما در اینجا، سالن آقای جادو، فقط در مورد مسائل بقیه بحث می کنیم
خیلی خُب، شکلات لیموناد ؟
. اوکی
. یکی از دوستان من در حال حاضر تو یه مشکلی گیر کرده
. می خواستم در مورد اون حرف بزنم، آقای جادو
! البته
. پس لطفا در مورد نگرانی های دوستت بهم بگو
! آقای جادو
، اون بعد از اینکه فارغ التحصیل شد . فوراً یه کار سخت رو شروع کرد
. کاری که مسئولیت زیادی داشت
. ولی مشکل، کارش نیست
. مطمئنم به خاطر کارش پشیمون نیست
. که اینطور
. فکر کنم مشکلش، ارتباط با آدمای محیط کارشه
...یه زیردست هست که
...نه، یه همکار با سابقه تر
. به هر حال، یه همکاری داره که توصیف کردنش سخته
...دوستم از هیچ چیزی تو کارش در مورد اون دریغ نمی کنه، ولی
از اون آدمایی نیست که دوستت نمی تونه باهاشون کنار بیاد ؟
. اون کارای خطرناکی می کنه
. ولی مواقعی هست که دوستم فکر می کنه که اون درست میگه
. پس دوستم فکر کرد که شاید بشه بهش یه جاهایی اعتماد کرد
. شاید دوستت داره در مورد همکارش یکم خوش بینانه فکر می کنه
خوش بینانه فکر می کنه ؟
من فکر می کنم دوستت باید اول طرز فکر خودش رو کنار بذاره. تا بعد بتونه با شخصیت واقعی همکارش روبرو بشه
چرا این حرف رو به دوستت منتقل نمی کنی ؟
. چشم
. ای کسانی که سرگردان هستید، سختی هاتون رو با من، آقای جادو، در میون بذارید
. جواب همیشه تو گفته های خود شماست
با شخصیت واقعیش روبرو بشم؟
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
...چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
#04: کسی ماسک تو را نمی شناسد
میخوای در مورد کوگامی سوال بپرسی ؟
فهمیدی ؟
. بین شما دو تا یه ارتباط خاصی مثل سرنوشت هست
. من هنوز نمی دونم چطوری باید باهاش برخورد کنم
. یکی بهم گفت باید سعی کنم بهتر بشناسمش
. یکی دیگه هم گفته بود که فکر نکنم اون یه آدم عادی، مثل منه
. شک ندارم دومی بازرس گینوزا بوده
. تابلوئه
. سگ ها سگ هستن، صاحب ها هم صاحب
. تفاوت اصلی تو همین مَرزه
. بهتره که تو طرف خودت بمونی و اون هم طرف خودش
. فهمیدن کوگامی یعنی مثل اون فکر کردن
. یعنی دنیا رو از چشمای اون دیدن
. که اینجوری هم روان-گذرت مثل مال اون میشه
". وقتی به پرتگاه زُل می زنی، پرتگاه هم به تو زُل میزنه"
. کوگامی خیلی وقت پیش به تاریکی خیره شد
. حتی هنوز هم می بینتش
شاید واسه اون، تنها نور حقیقی
. تو اعماق همون تاریکی باشه
، اگر میخوای تو پیدا کردن همچین چیزی باهاش همراه بشی
. چیز دیگه ای نمی تونم بهت بگم
. نمی تونم متوقفت کنم
. همونطور که نتونستم کو رو متوقف کنم
...یعنی
اتفاقی افتاده ؟
. مثل اینکه آره
، من و کونیزوکا الان شیفت نیستیم
. پس با کوگامی و کاگاری برو
خُب، چه خبره ؟
سیستم امنیتی جامع منازل نشون داده که
. توالت این آپارتمان دو ماهه که خراب شده
. اما، ساکنین هیچ اعتراضی نکردن
. شرکت پشتیبانی هم مشکوک شده و گزارش داده
. هایاما کیمیهیکو. 32 ساله. مجرد. بی کار
بیکار ؟ مگه بازم کسایی هستن که کار پیدا نکنن ؟
. حساب بانکیش رو چِک کردم
. دریافتی های خیلی زیادی از یه شرکت ارائه دهنده خدمات اینترنتی داشته
. احتمالا خیلی راحت تر از من و تو زندگی می کرده
، خُب، اگه منم می تونستم فقط با محبوب بودن تو اینترنت این همه پول در بیارم
. خر مغزمو لگد نکرده بود که برم بیرون و کار کنم
ممکنه رفته باشه یه جایی مسافرت ؟
. نه، وقتی کسی از آپارتمانش بره بیرون، بالاخره از جلو یه اسکنر رنگ رد میشه
. تو این شهر، سفر کردن بدون گذاشتن رد پا عملاً غیر ممکنه
. بعلاوه، تو این دو ماه هیچ پولی از حساب بانکیش برداشته نشده
. هایاما مُرده
. آره. کُشته شدن آسون تر از غیب شدنه
. واسه نتیجه گیری زوده
میشه تصویر هولوگرافیک داخلی این اتاق رو ببینیم ؟
. وایسا
ها ؟
. نمیشه رو یه مُبل هولوگرافیک نشست
. به همین خاطر، موقعیت وسیله ی هولوگرافیک رو با واقعیش تطبیق میدن
. جای اصلی این کاناپه اونجا بوده
. ولی یکی عوضش کرده
. که اینطور
. حتماً می خواستن اینو مخفی کنن
چرا می خواستن این خراش کوچیک رو قایم کنن ؟
. بذار یه ربات آزمایشگاهی اِسکنش کنه
. باید حدس می زدم. این چَسبه
چه معنی داره ؟
این راز پشت حُقه ایه که تونستن باهاش هایاما کیمیهیکو رو
. از اینجا بی هیچ رد پایی غیب کنن
. یا خفه اش کردن، یا مسمومش کردن و یا شایدم با شوک الکتریکی قلبش رو از کار انداختن
. به هر حال، اول به یه طریقی، بدون خون ریزی کُشتنش
بعد یه پلاستیک رو زمین انداختن و جسد رو اینقدر
. ریز ریز کردن تا توی حمام یا توالت بره
. احتمالا هایاما موقع کُشتنش، مقاومت کرده
، یه خراش رو کَف افتاده
. و یه مقدار از چسبی که واسه پلاستیک استفاده کردن مونده
. جُرأت و زور زیادی داشتن ولی این کارِ آماتور هاست
مطمئنی ؟
، اگه ماسائوکا اینجا بود
. به محض ورود به اینجا، همچین چیزی رو حس می کرد، گینو
. حس بویایی یه سگ شکاری رو دستِ کم نگیر
. لوله های فاضلاب رو چِک کنید تا اثر خون رو ببینید
. بعدش مطمئن میشی
. باشه
. باز شد
. پس این اواتار هایاما توی اینترنت بوده
.. حتماً خیلی محبوب بوده که شرکت بهش پول پرداخت می کرده
...آقای جادو
چی ؟
...امروز صبح... من
. این اواتار رو دیدم
، خُب، به لطف تلاش های ربات های آزمایشگاهی نازِمون
. قطعات بدنی که از آپارتمان آقای هایاما تو لوله ها بودن رو پیدا کنیم
! کفِ مرتب
ولی، یه نفر به خانه ی اشتراکیِ هایاما دسترسی داره
. و داره با اواتار اون راحت می چرخه
. درسته
. مثل داستان های ترسناک می مونه
روح یه مُرده تو این دنیا می مونه و تو اینترنت پَرسه می زنه، نه ؟
کسی هویتش رو دزدیده ؟
. نمی دونم
، به نظر می رسه حتی قبل از گُم شدن هایاما
. های جعلی اذیتش می کردن IP یه عده با
مسیر های دسترسیشون رو گرفتی ؟
. می تونم یه امتحانی بکنم، ولی از یه پروکسی های خیلی مشکوکی استفاده کردن
. بدون شک یه کارایی کردن که راحت نشه پیداشون کرد
. اگه مراقب نباشیم، می فهمن که دنبالشون هستیم
ولی، حداقل اون کسی که از اواتار هایاما استفاده می کنه
. باید هنوز فکر کنه که هیچ چیز مشکوکی نسبت بهش وجود نداره
این یه شانس واسه ما نیست ؟
، یجورایی، ایندفعه هدف نه قایم شده و نه فرار می کنه
. بلکه جلوی ما خیلی راحت داره کارش رو می کنه
اگه قدم های درستی برداریم، شاید بتونیم کاری کنیم تا. یه سرنخ از هویت واقعیش گیر بیاریم
. خیلی خُب. وقتشه بریم سراغ اواتار هایاما
...فکر خوبیه
ولی کی انجامش میده ؟
که اینطور... پس کسی که داره وانمود می کنه که آقای جادو هست
تو دو ماه گذشته به عنوان صاحب اصلی این خانه ی اشتراکی، خودش رو جا زده، نه ؟
. جالبه
. خودشه، بازرس گینوزا
. انگار داره میره به یه خانه ی اشتراکیِ دیگه
. خیلی خُب، میریم دنبالش
. اینجا که خانه ی اشتراکیِ بوگی شبح هست
. اینجا هم جامعه ی خیلی بزرگیه
! بوگی شبح
! چقدر دوست داشتنی
! بوگی شبح
. مراقب باشید
. مسئولِ اینجا کسیه که به آنارشیست بودن معروفه
مترجم: در باور عوام،آنارشیست به افراد آشوب طلب که با هر چیزی بخصوص هر کار حکومت و دولت مخالفت می کنن، گفته میشه
. اگه بفهمه ما کاراگاه هستیم، دردسر میشه
صاحب اینجا ارتباطی با هایاما... آقای جادو داره ؟
. هر دوی اونا خیلی معروفن، شاید داشته باشن
. ولی اینکه آدمای واقعی هم میشناسن یا نه، رو نمی دونم
. دسترسی های ورودشون رو چِک می کنیم
...اگر زیاد از خانه ی اشتراکی همدیگه بازدید می کنن
ها ؟ سونموری ؟
ه-ها ؟ گینوزا ؟
. خوش اومدی، شکلات لیموناد
. من بوگی شبح هستم، میزبان این خانه ی اشتراکی
چی ؟
، چون انتظار کسی مثل تو رو نداشتم
. به چَت روم خودم دعوتت کردم
اذیت که نمیشی، ها ؟
اِم، نه... ولی چرا من ؟
یه چیزایی شنیده بودم، ولی مثل اینکه واقعا نمیدونی چقدر معروفی، شکلات لیموناد؟
یا بهتره بگم سونموری آکانه ؟
...یعنی ممکنه
، خُب، اگه دوست داری بدونی من کی هستم
چرا یه نگاهی به آلبوم دوران مدرسه نمی ندازی ؟
. اگه زرنگ باشی، می فهمی من کی بودم
خُب، کار یه کارآگاه اداره امنیت، تو خانه ی اشتراکیِ من چیه ؟
. فکر نمی کنم واسه تفریح اومده باشی
...خُب
تو با آقای جادو ارتباطی داری ؟
. خُب، آره. چون یجورایی توی رتبه بندیِ بازدیدها، رقیب هم هستیم
اخیرا چیز مشکوکی در مورد اواتار یا خانه ی اشتراکی اون فهمیدی ؟
مثلا، تو دو ماه گذشته ؟
...بذار ببینم
. نه اخیرا
ولی فکر نمی کنی، قبل از دو ماه پیش رفتارش عجیب شده بود ؟
چی ؟ جداً ؟
. اون موقع ها، آقای جادو، نامنظم حرف می زد
. بعلاوه، مراسم هایی برگزار می کرد که واضح بود برای پول جمع کردن بودن
پس افراد مخالفش هم داشتن زیاد میشدن، نه ؟
. ما کم کم داشتیم آماده می شدیم که یکی از اواتارهای محبوب قدیمی، سقوط کنه
ولی الان اونجوری نیست، نه ؟
. آره. آقای جادو، الان مثل همیشه اش خونسرد و با وَقاره
، هرچند خودش میگه که مسیرش رو اصلاح کرده
. ولی خیلی سخته واسه یه اواتار در حال سقوط، که برگرده
یعنی الان داری مثلا تحقیق می کنی ؟
آقای جادو کاری کرده ؟
، هنوز چیزی نمی تونیم بگیم
. ولی یجورایی باید آدم واقعی پشت آقای جادو رو پیدا کنیم
. که اینطور... جالب به نظر می رسه
می خواید یکم کمکتون کنم ؟
چی ؟
فکر خوبیه که یکی از افراد اداره ی امنیت رو مدیون خودم کنم، نه ؟
بوگی شبح، آنارشیست معروف ، می خواد به ما کمک کنه ؟
. انتظارش رو نداشتم
. اون چهره ی عمومیِ منه و این چهره ی شخصیِ من
. هر چی نباشه، هم کلاسی بودیم . بسپُرش به من
: همه کسایی که به انجمن من میان
. من، بوگی شبح، برای قدردانی از شما، یه مهمانی کوچیک ترتیب میدم
، یه میتینگ توی طبقه ی چهارم روپونگی
. جایی که با دوستم، آقای جادو، میخوام بر سر تاجِ سفیدی که دارم، دوئل کنم
میتینگ ؟
بله. معمولا کاربرایی که تو یه خانه ی اشتراکی فعالیت می کنن
. یه مهمونی، با کازپلی های هولوگرافیک، شبیه آواتارشون برگزار می کنن
کازپلی: ژاپنی ها به شبیه کردن خودشون و پوشیدن لباس های شخصیت های. معروف بازی ها، انیمه ها و... کازپلی میگن
. به حق چیزای ندیده و نشنیده
از کجا معلوم که آقای جادو حتماً شرکت می کنه ؟
. اگه شرکت نکنه، محبوبیتش کم میشه
، فرقی نداره که چه کسی نقش هایاما کیمیهیکو رو بازی می کنه
اینقدری به اداره ی خانه ی اشتراکی اهمیت میده که
. مطمئنم اونجا به عنوان آقای جادو حاضر میشه
، کازپلی هولوگرافیک هم خیلی مهم نیست
. اگه ضریب جُرمش مشخص کنه که یه مُجرمه، ما برنده ایم
کجا قراره برگزار بشه ؟
. توی محله ی اگزوست، کلاب روپونگی
. گینوزا و بقیه هوای ورودی رو دارن، ربات ها هم عقب هستن
. الان فقط باید صبر کنیم تا پیداش بشه
این یجورایی تقلید لباسه، نه ؟
اینا احساس ناراحتی نمی کنن، تو یه همچین جای کوچیکی
کنار آدمایی که اصلاً نمی شناسن، هستن ؟
. تمام نکته ی شبکه های اجتماعی مثل این، تو ناشناخته بودن افراده
، ولی این مجازی نیست
. اگه ضربه بخوری، درد حس می کنی
. یه چاقوی ساده می تونه یه زندگی رو تموم کنه. اینجا دنیای واقعیه
. ولی اونا اصلاً نمی دونن چه کسی کنارشون نشسته
. عقل تو کله شون ندارن
. اینقدر مشکوک هستی که روان-گذرت بالا رفته دیگه
...اِ-اِم ، ببخشید، منظورم
. نه، یه جورایی درست هم میگی
. هی، اوناهاش
. از اینجا نمی تونیم هدف بگیریمش
. بقیه ی مهمون ها سر راهن
. من سعی می کنم بهش نزدیک بشم
. سیستم توقیف آنلاین می شود
. دروغ میگی
. به جون مادرم
. اوه، اوه. می دونستم
. میدو ؟ درست میگفتی
. تو همکف یه سلطه گر شناسایی شده
. یه کاراگاه اون پایینه
. پس واقعا یه تله بود
...بوگی شبح لعنتی
شک ندارم که می تونی فرار کنی ، نه ؟
. ما تحمل دستگیریت رو نداریم
. منم کارای ناتمامی دارم
. اجازه بده کمکت کنم
این دیگه چیه ؟
! همه ی کازپلی های هولوگرافیک مثل هم هک شدن
! مُجرم واقعی فرار می کنه
! لعنتی! باید از سلطه گر استفاده کنیم
! هدف رو با چِک کردن ضریب جرمشون پیدا کن
! ها! پلیسا اینجان
! صبر کن
. ضریب جرم بالای 110 هست
. بالای 140. یه هدف برای اجرای قانون هست
چقدر زیادن ؟
. ما باعث افزایش ضریب جُرم ها شدیم
...هــــــــی
. لعنتی. فهمیدن
! ب-ببخشید
میتینگ امروز چرا اینجوری بود ؟
! اداره امنیت دوست پسر من رو گرفت
! چی کار می خوای بکنی ؟
! د-دوستان! آروم باشید
! اداره امنیت خودش حمله کرد
! من گناهی ندارم
. نباید دروغ بگی، بوگی شبح
. قبل از شروع میتینگ، اونا داخل اگزوست بودن
. غیرممکنه بدون کمک مسئول میتینگ، داخل اومده باشن
. تو همیشه حرف از آنارشیست می زدی و مردم هم به همین خاطر دوستت داشتن
. ولی مثل یه جاسوس واسه دولت کار کردی
. این غیر قابل تحمله
چ-چی داری میگی ؟
! اصلاً خود تو کسی هستی که پای اداره امنیت رو اینجا باز کردی، آقای جادو
. تو به کاراکتر خودت خیانت کردی
. تو دیگه بوگی شبح نیستی
. دیگه یه اواتار محبوب بین کاربرا نیستی
! م-مثل رئیسا حرف نزن
. من بیشتر از خودت، در مورد تو می دونم
! گ-گُم شو بابا
! چ-چی میگه ؟ مردتیکه گوه
. فکر کرده از دماغ فیل افتاده
. دسترسیش رو می بندم
. دیگه نمیذارم بیاد توی خانه ی اشتراکی من
. لازم نیست همچین کاری بکنی
. تو دیگه قرار نیست، بوگی شبح باشی
کُشتیش ؟
. اون زن، لیاقت نقش بوگی شبح رو نداشت
. ولی بوگی شبح نباید ناپدید بشه
. اون بازم باید باعث شادی بقیه بشه
مترجم: رمان 1984 نوشته ی جُرج اورول که بعد از جنگ دوم جهانی منتشر شد. هرچند محتوای اصلی این رمان، هشداری برای مقابله با کمونیسم بود ولی یکی از اولین داستان های علمی تخیلی بود که در اون آینده ی انسان ها به خاطر رشد خارج از کنترل ثروت و تکنولوژی، اَسَفناک تصویر شده بود
. بوگی شبح باید تو این دنیا بمونه، ولی زنی که پُتشتش بود باید بی هیچ رد پایی نابود بشه
. درسته
. تو می تونی بوگی شبح بی نظیری باشی، بهتر از خود سوگاوارا شوکو
. درست همونطور که آقای جادوی بی نقصی شدی، بهتر از هایاما کیمیهیکو
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است